Subtitles book review by Christoph Wahl

Christoph Wahl
Wider die Illusion der Einheitlichkeit
Atom Egoyan / Ian Balfour (Hg.): Subtitles. On the Foreignness of Film. London: The MIT Press 2004. 544 S. 41 s/w, 77 farb. Abb. Gebunden. USD 35,00.
ISBN: 0-262-55057-1.

[1] Ein Buch über Untertitel
– ausgerechnet aus Nordamerika 1

[7] Für Rich ist die Untertitelfeindlichkeit statt dessen im Zusammenhang zu sehen mit einer Furcht vor anderen Sichtweisen und einer Erhebung der Einsprachigkeit zu einem nationalen Wert (was gleichzeitig eine Abwendung von der mischsprachigen Realität des eigenen Landes bedeutet). Amresh Sinha attestiert der Untertitelung gar einen »un-American character« (S. 172). Sein Ansatz der Betrachtung von Untertiteln ist in seiner (etwas weinerlichen) Polemik höchst politisch und bildet damit in nuce die Grundfrage des gesamten Buches ab: Wo liegt die Schnittmenge zwischen ›Globalisierungsgegner‹ und ›Filmliebhabern‹? »Subtitles«, so Rich in ihrem Schlußsatz, »are a token of peace« (S. 168).